Arcano XV: Bach - Variaciones de Goldberg por Evgeni Koroliov (mp3)

Deutsch

Bachs Goldberg-Variationen sind ein Auftragswerk, eine Gelegenheitskomposition. Der Auftrag war klein, das Werk geriet zum bedeutendsten Variationszyklus in der Musik vor 1800. Davor sind die Goldberg-Variationen an musikalischer Substanz, äußerem Umfang und innerer Vielfalt nur mit zwei Zyklen vergleichbar: Bachs eigenem Wohltemperirten Clavier I (1722) und dem Wohltemperirten Clavier II (1744), wenngleich diese einem völlig anderen Ordnungsund Kompositionsprinzip – der Kombination aus jeweils 24 Präludien und Fugen durch alle 24 Dur- und Moll-Tonarten – folgen. Erstmals nach 1800 kommen den Goldberg-Variationen die Diabelli-Variationen C-Dur op. 120 von Ludwig van Beethoven nahe. Allerdings liegt jenen 33 Veränderungen über einen Walzer ein Thema von Diabelli zugrunde, während die Goldberg-Variationen Bachs eben nicht auf ein Thema von Goldberg zurückgehen. Auch ist ihre Benennung als Goldberg-Variationen ein eher »landläufiges Gewohnheitsetikett« (Rolf Dammann), um dem sperrigen Original-Titel aus dem Weg zu gehen.

Evegni Koroliov wurde 1949 in Moskau geboren. Ersten Klavierunterricht hatte er bei Anna Artobolewskaya an der Zentralen Musikschule. Zu dieser Zeit erteilten ihm auch Heinrich Neuhaus und Maria Judina gelegentlich kostenlos Unterricht. Später studierte er am Staatlichen schaikowsky-Konservatorium in Moskau bei Lew Oborin und, nach dessen Tod, bei Lew Naumow. Nach Beendigung seines Studiums wurde Koroliov eingeladen, am Tschaikowsky Konservatorium zu unterrichten. 1976 übersiedelte er zu seiner Frau nach Jugoslawien. 1978 wurde er als Professor an die Hochschule für Musik nach Hamburg berufen.

English

Bach’s Goldberg Variations are contract work, a piece of occasion music. This was a small commission, and the work became the most important cycle of variations in the history of music before 1800. The only cycles before that of a comparable musical substance, outward scope and internal variety are Bach’s own Well-tempered Clavier I (1722) and the Well-tempered Clavier II (1744), although the variations are based on completely different structural and composition principles, being a combination of 24 preludes and fugues through all 24 major and minor keys. The first cycle after 1800 that comes close to the Goldberg Variations are the Diabelli Variations in C Major op. 120 by Ludwig van Beethoven. Still, the 33 Variations on a Waltz were derived from a theme by Diabelli, while Bach’s Goldberg Variations were not based on a theme by Goldberg. Also their name Goldberg Variations is rather a »popular label born out of habit« (Rolf Dammann) to evade the lengthy original title.

Evegni Koroliov was born in Moscow in 1949. He took his first piano lessons from Anna Artobolevskaya at the Central Music School. At the same time, he was also receiving occasional instruction, free of charge, from Heinrich Neuhaus and Maria Judina. He later studied under Lev Oborin and, after Oborin’s death, under Lev Naumov at the State Tchaikovsky Conservatory in Moscow. After finishing his course of studies, Koroliov was invited to teach at the Tchaikovsky Conservatory. In 1976, he moved to Yugoslavia to join his wife. In 1978 he was appointed as professor at the Music Academy in Hamburg.

Français

Les Variations Goldberg sont une oeuvre de commande, une composition qui était donc reliée à une occasion spéciale. La commande était de petite ampleur, l’oeuvre devint le cycle de variations le plus important de la musique d’avant 1800. Avant cette date, les Variations Goldberg ne peuvent être comparées au niveau de la substance musicale, de l’ampleur externe et de la diversité interne qu’avec deux cycles : le Clavier bien tempéré I (1722) et le Clavier bien tempéré II (1744) de Bach lui-même, même si ceux-ci se conforment à un principe d’organisation et de composition tout à fait différent – qui est une combinaison de 24 préludes et fugues avec toutes les 24 tonalités majeures et mineures. Ce n’est qu’après 1800 que les Variations Diabelli en ut majeur op. 120 de Ludwig van Beethoven approcheront en valeur les Variations Goldberg. Néanmoins, à la base de ces 33 Modifications sur une valse se trouve un thème de Diabelli alors que les Variations Goldberg de Bach ne renvoie pas à un thème de Goldberg. Le nom de Variations Goldberg qui leur fut attribué, est plutôt une »désignation courante« (Rolf Dammann) qui permet d’éviter de prononcer le titre original plutôt volumineux.

Evegni Koroliov est né à Moscou en 1949. Son premier professeur de piano fut Anna Artobolewskaya à l’Ecole centrale de Musique. A cette époque, Heinrich Neuhaus et Maria Judina lui donnèrent aussi à l’occasion des leçons gratuites. Plus tard, il étudia au Conservatoire national Tschaikowsky de Moscou auprès de Lew Oborin et, après la mort de ce dernier, auprès de Lew Naumow. Une fois ses études terminées, Koroliov fut invité à enseigner au Conservatoire Tschaikowsky. En 1976, il alla s’établir auprès de sa femme en Yougoslavie. En 1978, il fut nommé professeur au Conservatoire de musique de Hambourg.

Español

Las Variaciones Goldberg de Bach son obra por encargo, composición ocasional. El encargo fue de poca monta pero la obra resultó ser el ciclo de variaciones más trascendental de las compuestas antes de 1800. Por su sustancia musical, volumen exterior y diversidad interna, las Variaciones Goldberg son comparables solamente con dos ciclos anteriores a ellas: el Clave bien temperado I (1722) y el Clave bien temperado II (1744), del propio Bach, si bien ambos se ciñen a un principio totalmente distinto de ordenamiento y composición, a saber, la combinación de 24 preludios y fugas en las 24 tonalidades mayores y menores. No es sino a partir de 1800 cuando se publican las Variaciones Diabelli en Do mayor op. 120 de Ludwig van Beethoven, cuya calidad es comparable a la de las Variaciones Goldberg. Por cierto que aquellas 33 Variaciones sobre un vals se basan en un tema de Diabelli, mientras que las Variaciones Goldberg no están inspiradas en un tema de Goldberg. Incluso la denominación de esta última obra es en realidad »un convencionalismo de la época « (Rolf Dammann) para no tener que enunciar el abultado título original.

Evegni Koroliov nació en Moscú en 1949. Sus primeras clases de piano las recibió de Anna Artobolévskaya en la Escuela Central de Música. Por esa misma época Heinrich Neuhaus y Maria Yudina le dieron clases ocasionales gratuitas. Con posterioridad cursó estudios en el Conservatorio Estatal Tchaikovsky de Moscú como alumno de Lev Oborin y, fallecido éste, de Lev Naúmov. Concluida su carrera, Koroliov fue invitado a impartir clases en el citado Conservatorio. En 1976 se trasladó a Yugoslavia, la patria de su esposa. En 1978 fue nombrado catedrático de la Escuela Superior de Música de Hamburgo.